No, no!
B1 in D3.
D1 in E2.
D3 in F1.
Vai avanti.
Vai avanti...
Credevo avessi detto che eri solo bravo a scacchi.
La prossima volta giochiamo a Scarabeo bendato.
Forse.
Carambola...
Carambola!
La regina bianca? Qui?
Ora?
Carambola!
Per tutti: carambola!
Danni, la tua mossa migliore...
Carambola!
- Merda. Carambola! - Sul serio?
E' A6 in B7.
Ci sono delle ditate.
Forza gente, muovetevi, andiamo, piu' veloce!
Abbiamo gia' fatto un'esercitazione del genere.
trenta secondi, dobbiamo farcela.
Dai, dai, dai, dai!
- April... - Barbara...
- Avresti potuto avvisarmi. - Mi sono scordata. Abbiamo dei problemi.
Che ci fate qui? La sua festa di compleanno a Palo Alto...
Si fa qui.
Oh... bene.
Hai vinto.
Danni...
Non sai perdere.
Ecco, la' c'e' il vostro schizzato.
Oh, bene, onore al vincitore.
Resta nel perimetro.
Signor Balagan, sono Bern Schenk, capo della sicurezza personale.
Sicurezza personale di chi?
Mio figlio, Christopher, e' scomparso... e lei lo trovera'.
Io? E perche' dovrei?
Perche' io sono Vivien Huxley, e questo e' il mio hotel.
Endgame 1x08 The White Queen.
Traduzione: Seadrop, Oneiros, RiccardOne, Lory88, Dudelow, Dodo1989, Jhnnap.
Synch e Check: MS, ghostwriter. Revisione: ghostwriter.
www. subsfactory. it
Sono il marito di Vivian. Robert Spiro. Il padre di Christopher.
E' Christopher Huxley-Spiro o Christopher Spiro-Huxley?
Solo Huxley.
Non mi ha lasciato dare il mio cognome a mio figlio.
Odio i trattini.
Inoltre... mio nonno ha aperto il primo Huxley a Chicago,
e mio padre l'ha trasformato in un marchio internazionale, quindi...
il mio nome e' un'eredita'.
April...
Salve, April.
Scusa, papa', ho scambiato la Porsche con un 4x4. E' piu' il mio stile, non credi?
Abbiamo regalato a Kitch...
Christopher, la Porsche quando e' stato ammesso al master in economia a Stanford.
Andiamo.
Non riesce a stare seduta.
Non vediamo Kitch da due mesi,
l'idea era che ci saremmo ritrovati tutti insieme per la mia festa...
Luce...
Ma sono tre giorni che non risponde alle mie telefonate o email e...
- Forse e' a letto con l'influenza. - Nessuno lo ha visto a casa.
Con chi abita?
- Con nessuno. - Con chiunque.
Vive all'Huxley di Palo Alto.
Kitch e' cresciuto negli Huxley di tutto il mondo. Gli hotel sono la sua casa.
Uno spirito affine.
Sporco...
E adesso e' svanito... nel nulla.
- Si sposta. - Ricevuto.
Un uomo di 24 anni non la richiama per qualche giorno e questa e' una crisi?
Una madre lo sa. April...
La polizia ha trovato il suo fuoristrada qui ieri,
a piu' di mille chilometri da dove sarebbe dovuto essere.
O e' stato rubato a Palo Alto e poi portato qui,
o Kitch ha guidato fin qui... e poi e' stato rubato.
Due dipartimenti di polizia di due diverse citta', e nessuno che ha la giurisdizione.
Sono proprio... sconcertata.
Buon pomeriggio Huxley, puo' attendere, prego?
La prego mi dica che qualcuno ha controllato se suo figlio e' stato in quest'hotel.
- L'ho fatto io. Kitch non era sui registri... - Ruggine.
Stiamo controllando tutti gli hotel fra qui e Palo Alto.
Ha degli amici qui? Parenti, soci d'affari?
Nessuno di cui non siamo a conoscenza. La sua fidanzata Deirdre e' molto preoccupata.
- Sedia. - Gia', ma sta tornando a New York, quindi...
Si fida di lei?
Malgrado il trattino, Deirdre Knewbworth-Hall e' un angelo...
la compagna perfetta per Kitch.
Che madre affezionata.
Suppongo sia stata lei l'ultima a parlare con lui.
No, dev'essere stata April.
Due giorni fa. Kitch ha chiamato per sapere i piani
della festa di compleanno della signora Huxley.
Sembrava depresso? Disperato?
No, normale.
Non avete idea di dove fosse quando e' scomparso,
non avete nessun aiuto da parte della polizia, e...
non c'e' nessun motivo per la sua scomparsa.
Lei ha risolto problemi molto difficili, signor Balagan.
Voglio che trovi Kitch.
Buon compleanno, Vivian!
Ho trovato tuo figlio!
Sfortunatamente, e' morto.
Morto? No! No!
Mi hai delusa. Buttatelo fuori dal mio hotel!
No! No!
Temo di dover rifiutare.
- Lei... - Non si preoccupi, signora,
sono il suo uomo. Hugo Lum, capo della sicurezza dell'hotel.
Ho i contatti: servizi di frontiera, polizia locale...
- Trovero' il suo ragazzo. - April Delman.
Questo 1 dovrebbe essere un 7.
Visto, e' in buone mani.
E' il sindaco Wilson.
Dimmi, Bob, cosa s'intende per forze di polizia in questa citta',
un uomo a cavallo?
Perche' ha rifiutato il lavoro?
Non si costruisce una latrina al centro della tenda, Sam.
Si', se e' una tenda da latrina.
Noi siamo bloccati, a organizzare da zero una festa da 50° compleanno.
Tu potresti almeno ritrovare il bimbo smarrito della festeggiata.
Malgrado il suo infelice soprannome, Kitch e' un uomo adulto,
non deve timbrare il cartellino per sua madre.
Oh, se avessi preso il lavoro, magari potresti dirglielo tu.
Okay, niente piu' panico.
- Ho la faccenda in pugno. - Visto? Non vi servo.
Se ne occupa Hugurt.
Ho parlato coi miei ragazzi in Centrale.
Ho le foto di tutto cio' che e' rimasto nel fuoristrada di Kitch.
Ora, all'occhio russo, o non allenato,
questo potra' sembrare una collezione casuale di...
spazzatura da campeggio, pero'...
il veterano detective della omicidi
- vede l'unico dettaglio importante... - Le chiavi rimaste in macchina?
Beh, se ti dico che e' in arrivo il colpo di scena,
cercherai il colpo di scena.
Per come la vedo io, Kitch stava andando al campus,
ed e' stato strappato dal volante.
Rapimento, davvero?
- Sul serio? - Gia'.
Il figlio di un'ereditiera?
Qualcuno ha vinto il jackpot.
Oh, okay. Allora come ha fatto il fuoristrada ad arrivare fin qui?
Semplice. Qualche imbecille ci passa per caso,
le chiavi sono ancora nel cruscotto,
e fa "ehi, un giro gratis fuori citta'", e intanto,
il povero Kitch e' probabilmente imbavagliato in qualche...
cantina giu' in Californ-I-a.
I campeggiatori collezionano spesso sassi?
Ricchi cafoni.
Decorano tutto con roba del genere.
Ne ho avuti alcuni dai miei ragazzi in Centrale.
Ho pensato che alla Regina Bianca piacerebbe un pezzo di suo figlio,
finche' non glielo riportiamo.
Sei sicuro che ci riuscirete?
C'e' una lettera di riscatto in arrivo da un momento all'altro, vedrai.
- Rapimento. - Urca.
Vedremo.
Credevo non ci stesse lavorando.
Non ci sto lavorando.
Ma se ci lavorassi, comincerei dal fatto
che gli alberghi Huxley sono una casa per Kitch,
e se e' stato qui in citta', lui...
Sarebbe venuto qui.
Credevo non ci stesse lavorando.
Infatti!
- Sono solo curioso. - Okay, ospiti paganti in contanti...
Ansen Chelderknopf, Ravi Mariwalla,
- Tarlton Fiske, Sherry Smith... - Tarlton Fiske?
Camera 801. Ha pagato in contanti per due notti.
La camera e' stata riassegnata ieri ad altri ospiti.
Crede forse che...
Ti dice niente il nome Tarlton Fiske?
Si', chi chiamerebbe il proprio figlio Tarlton?
Nessuno. E' falso.
E' lo pseudonimo di Robert Bloch. Ha scritto una storia affascinante su...
un giovane che possiede un motel
e prende ordini dalla sua tirannica e mummificata madre.
Vuoi dire "Psycho"?
Si'. Un indizio dentro un indizio, dentro un indizio.
Quindi...
Kitch si e' registrato come Tarlton Fiske
e ha pagato in contanti per non far sapere che era qui?
Se l'ha fatto, il ragazzo inizia davvero a piacermi.
Allora troviamo Alcina e vediamo se ha lasciato qualcosa in camera.
Correzione.
Fallo tu.
Questo era rimasto nella 801.
E questo e' per il battesimo della tua "Nieta".
Gracias!
Bali...
Nessun nome.
Hotel a cinque stelle. Il proprietario vuole spendere un po' di soldi.
Il proprietario di questo libro,
e' stato al Huxley di Palo Alto.
Acerbi.
Che cos'e' quest'odore?
April...
Non... non avrai ripreso a fumare, vero?
Mi dispiace tanto. E' lo stress, sono...
No, hai ragione. Sono stata sbadata.
Prego, prenditi qualche giorno libero,
mentre io cerco il mio figlio scomparso.
- Mi occupo del cognac. - Grazie.
Dunque, non sono sicura di che cosa dobbiamo evincere da queste foto.
Secondo la nostra ipotesi, suo figlio e' stato rapito a Palo Alto.
Cosa?
Dovrebbe arrivare la richiesta di riscatto. Ho contattato la polizia di Palo Alto.
- Vivian... - Prego, mi chiami signora Huxley. April?
April!
Perche' devo urlare il tuo nome? Dov'e' Bern?
Voglio che chiami la polizia.
Voglio una ricerca porta a porta. Qualcuno puo' trattenere Kitch a Palo Alto.
- Solo uno stupido lo penserebbe. - Cosa?
Suo figlio era qui, in quest'hotel.
- Quando? - Due giorni fa.
Si e' registrato sotto falso nome...
E ha pagato in contanti.
Comunque...
Ha lasciato questo.
- Cosa? - E sta progettando un viaggio a Bali.
A Bali?
Ma, ma, ma... che significa?
- Non e' ovvio quello che significa? - No.
Significa, Vivian, che accetto il lavoro.
Allora Deirdre...
tu sei a New York,
Christopher e' in California.
Come fa l'Est a incontrare l'Ovest?
L'anno scorso... alla regata di primavera, in Florida.
Eravamo entrambi un po' brilli,
una cosa tira l'altra...
Hai notato qualcosa di diverso in Christopher,
qualcosa che potrebbe far luce sulla sua scomparsa?
Era al settimo cielo.
Carico di energia, superpositivo.
Ha perso qualche chilo.
Forse un depurativo?
Qualche idea sul perche' era qui?
Nessuna idea.
La profondita' della vostra relazione e' entusiasmante.
Questo significa qualcosa per te?
E' un sasso.
No...
e' il pezzo di un puzzle.
Allora... ho parlato agli amici di Kitch al campus.
Ha mollato i compagni, ha iniziato a mancare i seminari, e poi...
- ha saltato il semestre. - Oh, abbandona il master di Economia.
Sono sicuro che sua madre sara' felice di saperlo.
Forse ha qualcosa a che fare con il suo...
incombente viaggio a Bali?
si', questo vara le mie informazioni.
La parola e' "varia", Hugo, con la "i".
E' un termine nautico.
Perche' non se ne vara in Russialandia?
Qualche richiesta di riscatto?
Lasci perdere il riscatto, va bene?
Un amico al confine ha detto che Chris Huxley l'ha attraversato
due giorni fa, da solo,
e la sua auto e' stata perquisita da cima a fondo.
- Perche'? - Era segnalato.
Condannato per droga.
Tre anni fa, Las Vegas.
Gli hanno trovato un sacchetto di cocaina nel cruscotto.
Quindi e' come qualsiasi altro ragazzo ricco.
Tranne che lui ha una caratteristica, vero?
Le diro' io quale caratteristica.
Progetta un viaggio a Bali, giusto?
Dov'e' Bali? Indonesia.
Cosa c'e' in Indonesia?
Gli orangutan?
Droga.
Kitch perdeva peso, aveva un sacco di energia e saltava le lezioni, si'?
Si', puo' essere dipendenza da coca.
Nah, nah, nah.
E se non fosse solo nel giro, ma fosse...
"del giro", avete capito?
Potrebbe usare le conoscenze di economia per contrabbandare la droga.
- Contrabbando di droga, Hugo? - Gia'.
- Mm, preferisco la teoria degli orangutan. - Ah si'?
Secondo me troveremo la testa mozzata di Kitch
in un fosso in Arizona, uno di questi giorni.
Beh, secondo me no.
Stia a vedere.
Allora, che facciamo?
Seguiamo le strisce bianche.
Oh, signor Balagan!
Questa e' mia madre, Celine.
E' un piacere.
Ci sta aiutando a trovare Kitch.
Oh, io, io non voglio intromettermi, e' solo che lei torna qui cosi' di rado...
Non sapevo che venissi da questa piovosa terra desolata.
April?
Vivian chiede di te...
Questa e' mia madre, Celine...
Robert Spiro.
Sua figlia e' un dono di Dio.
Sai che c'e'?
Porta tua mamma fuori a pranzo, e paga con la carta aziendale.
E'... sicuro?
Si', andate, andate!
Lei aveva gia' incontrato sua madre.
Oh no,
solo nelle foto di April.
Guarda spesso le foto di April?
Come va la ricerca?
Ho proprio una domanda da farle.
Si vergogna cosi' tanto... di suo figlio,
da ritenere necessario nascondere informazioni?
Vergogna? Cosa? No. Noi, noi non potremmo essere piu' fieri.
Fieri che una volta l'abbiano arrestato
con della cocaina nel cruscotto?
No.
Beh...
Questo, questo non puo' essere vero.
Kitch ha mostrato segni di dipendenza.
- Cosa? - Si', ha lasciato la scuola.
Robert?
Caro, non stare seduto li' come un pupazzo, cosa succede?
Robert sa qualcosa che Vivian non sa.
No...
No, cioe', se ha lasciato la scuola, e' una novita' per me...
- E la cocaina? - Si', Robert, ci dica qualcosa della cocaina.
Ricevetti una chiamata da un amico di Kitch.
Si stava divertendo a Vail.
Sfascio' uno chalet e...
scomparve. Lo trovai in un motel,
da solo,
strafatto.
Strafatto?
L'ho portato in riabilitazione in Colorado.
Un programma eccellente, ritorno alla natura.
E' stato pulito e sobrio per due anni!
- Kitch non voleva deluderti... - Sono sua madre.
E io suo padre!
Oh, abbassa la voce, siamo in pubblico.
Nostro figlio ha problemi con la droga!
Ti vuoi sedere adesso?
Hugo...
Perche' quel muso lungo? Ci stiamo divertendo qui.
Non voglio allarmare nessuno.
La polizia ha estratto un corpo dall'insenatura.
Lo zaino pieno di sassi.
Vorrebbero che veniste all'obitorio.
Signora Huxley,
posso portarle qualcosa?
Si', un modellino della torta. Voglio vederla.
Beh, I, io l'ho annullata.
Io non pensavo che volesse festeggiare, date le circostanze.
L'ha annullata?
Se non mi posso fidare di lei per una torta, come posso farlo per l'intero Hotel.
Mi dispiace, ho solo pensato che...
Cosa, che avrei deluso 300 dei miei piu' cari amici?
Mi dia il suo passepartout.
Lei e' licenziata. Cancellatelo, e mandatela via. April?
Liberati di questi fiori orribili, E chiama i miei ospiti, la festa non si fa.
Signor Spiro.
Non e' lui.
Il ragazzo ritrovato in acqua,
e' il figlio di qualcun altro.
Il cognac non ci serve piu'.
Se non trovi Kitch alla svelta, finiremo per pagarla tutti.
Ecco che arriva Sam con delle buone notizie.
Beh, notizie. Non c'e' nessun Hotel Huxley a Bali ma,
ho chiamato tutti gli hotel trovati nella guida di Kitch...
e uno ha una stanza riservata per la prossima settimana... per Tarlton Fiske.
E' il nome falso di Kitch.
La prenotazione e' stata fatta dall'agenzia di viaggio di Kitch.
Questa e' una lista di tutti i voli fatti negli anni scorsi. E' stato dovunque.
Dovunque tranne a New York, che e' dove vive la sua ragazza.
Qualcosa lo tiene lontano da scuola, lontano dalla... sua ragazza,
e diventa sempre piu' intenso col passare del tempo.
Beh, non si arrabbi ma Hugo potrebbe aver ragione. Magari traffica in droga?
- Nyet! - E' stato a Bueno Aires.
Cocaina economica?
Si', forse, ma e' strano, perche' Vivian e Robert erano li' anche loro, per un torneo di Polo.
Newsletter aziendale, ha avuto una grande diffusione.
Aspetta, Kitch era in Argentina nello stesso periodo dei suoi?
Tre settimane fa, ma hanno detto che non lo vedevano da due mesi.
Quindi loro non sapevano che fosse li'.
Oppure... uno di loro sta aiutando Kitch nel traffico di droga.
Magari c'e' piu' di un motivo per cui la chiamano "La regina bianca".
Basta! Dovrei gettarvi in una fossa con Hugo.
Beh allora cosa ne pensa?
Penso che questa famiglia sia una cipolla di bugie.
E io la sbuccero'.
Pippa.
Chiede un incontro. Curioso.
Come stai?
Impegnata.
Tu come stai?
Malissimo.
Accomodatevi.
Alcina.
Cosa vi porta qui?
Ho parlato con tutti quelli che hanno visto la sparatoria.
Come Sisifo, che doveva spingere un masso in cima ad una collina, per sempre.
Ark, il ragazzo che ha confessato di aver sparato.
- Emil Shirt e la sua confessione fasulla. - Sta morendo di cancro, giusto?
E' appena stato trasferito in ospedale e...
sto andando a controllare.
Quindi Pippa stai andando a confrontarti con Emil Shirt, per scoprire le sue bugie?
Si'.
Alcina ha sentito che stavo parlando con il personale.
Io c'ero!
- Dove? - Ho visto la sparatoria.
Mi dispiace di non aver detto mai nulla. Non volevo turbarla.
Hai visto Rosemary?
Stavo arrivando per l'inizio del turno.
Prima della sparatoria ero seduta al parco...
con il mio caffe'.
La macchina, quella da cui hanno sparato,
era parcheggiata in strada.
- e stava aspettando. - Il segnale dell'osservatore.
E' la conferma.
Quel ragazzo non stava cercando la macchina di Greg.
Non e' stato a causa dell'incidente.
- E' stato un assassinio. - L'ho detto alla polizia.
E loro l'hanno insabbiato.
Porta una bibbia, metti una croce...
e la polizia ti credera' uno di quei matti,
che vanno stanza per stanza ad infastidire i pazienti.
Alcina...
Grazie.
Perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una...
Proprio il russo che stavo cercando.
E' il mio compleanno.
- Allora cantiamo assieme? - Si'!
Perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una brava ragazza,
perche' e' una brava ragazza...
Allora, quando ha parlato con sua madre per l'ultima volta?
1992?
- Perche', e' morta? - Tutt'altro.
Mando ai miei genitori dei soldi...
ma siamo degli estranei.
Com'e' finito a vivere in questo... triste dramma di Cechov?
Nell' originale russo, le opere di Cechov sono commedie.
Come suo figlio, mi sono ritirato.
Ho lasciato l'accademia di scacchi...
dove sono entrato grazie ai loro grandi sacrifici.
Immagino come abbiano reagito.
- Si sono sentiti traditi. - Gia'.
Quindi lei... li ha solo tagliati fuori dalla sua vita?
- e ora non ha famiglia. - Al contrario,
- ora ho il lusso di sceglierla. - E allora dove sono tutti?
Ha notato che suo marito, e' molto premuroso con April?
No... non si scopa le dipendenti, per favore, questo e' certo...
E' solo che e' stato cosi' indiscreto su questo.
Da quanto tempo?
Non lo so... da sempre.
E' stato il suo mentore per anni,
ha continuato a promuoverla, grado dopo grado, fino a farla e' diventata
- la nostra assistente personale. - Che lei non ha licenziato pero'!
Sa quante assistenti incompetenti ho avuto? No, April resta.
Signora Huxley?
Bene... Ecco che arriva Bernsy a controllarmi.
Volevo solo assicurarmi che qualcuno non stesse facendo troppi...
- Troppi cosa? - Pasticci.
Mio figlio e' scomparso! E nessuno di voi sta facendo niente...
Lo troveremo, Vivian.
Signora Huxley, mi perdoni.
Bernsy e' stato con me per un quarto di secolo.
A volte se ne dimentica.
Gliel'ho detto.
Scoparsi il personale e' inevitabile.
Signora Huxley...
Ho bisogno di piu' informazioni...
O di una motivazione migliore, forse?
Senta, lei trovi Kitch,
e le omaggero' i prossimi sei mesi qui.
Sarebbe molto generoso.
Ma se fallisce?
La butto fuori con la spazzatura.
Intesi?
Andiamo.
Ho visto la trappola con dieci mosse d'anticipo,
e comunque sono caduto in questo gambetto.
Che c'e'? Che c'e'?
Sia gentiluomo, tenga il sacco!
Scusa.
La Regina Bianca sta per buttarmi fuori dalla scacchiera.
Non se ritrova suo figlio. Cos'ha scoperto finora?
Kitch stava guarendo,
ma e' ricaduto di nuovo nella dipendenza,
- Perche'? - Almeno cosi' sembrerebbe.
Quali erano i segni?
rapida perdita di peso, grande energia, saltava le lezioni.
Potrebbe essere amore. Non aveva una ragazza?
La piu' antica delle dipendenze.
Potrebbe essere stato innamorato...
ma non delle sua ragazza.
Quindi, hai conosciuto Kitch alla regata, ma l'alcol non c'entra.
Kitch e' rimasto sobrio negli ultimi due anni. Giusto?
Beh, questo e' quello che mi ricordo io.
Deirdre...
aiutami a trovarlo.
Dimmi la verita'.
Abbiamo legato lamentandoci delle nostre madri.
Abbiamo costruito una finta relazione.
E perche' l'avete fatto?
La mia coinquilina non e' la mia coinquilina,
e' la mia ragazza.
E anche Kitch e' gay?
L'ho dato per scontato.
Beh, se Kitch e' gay, c'e' sempre Bern.
L'attraente uomo maturo, il giovane e bel ragazzo...
La guardia del corpo?
Temo di no. Vivian ci va a letto.
No. No, Bern e' dichiarato, da sempre.
- No... - Davvero.
sempre la newsletter aziendale?
Nicco, il cameriere pettegolo.
Finalmente sono arrivati i tabulati telefonici di Kitch.
Bene...
24 ore prima del ritrovamento del fuoristrada
- ha contattato l'assistente della Huxley. - Per chiedere della festa di compleanno.
Si', attorno alle 17, ma poi ci sono un mucchio di chiamate, subito dopo quella.
Cosi' le ho controllate.
Un paio di scherzi telefonici, piu' una chiamata ad una linea erotica,
quindi, ovviamente, non le ha fatte Kitch. Le ha fatte il ladro d'auto.
Kitch ha lasciato il telefono nel fuoristrada.
Gia', il che significa che l'ultima persona che Kitch ha contattato,
e' stata l'assistente della signora Huxley.
Aspetta. April ha ricominciato a fumare,
e stava mangiando un bel po' di torta.
- Quindi... - Ci sono passata.
E' "Scaricatopoli".
Forse Kitch non e' gay.
- Lo era? - April e Kitch, potrebbe essere.
Allora scopri cosa sta nascondendo. Fai... come fanno i baristi.
- Servizio in camera. - Non ho ordinato nessun...
Ho proprio una bella storia.
Parla di quella volta che sono uscita con una rock star.
Oh, avevamo ogni cosa da VIP. Jet privati e...
pensavo veramente che mi avrebbe sposata.
E poi, mi ha semplicemente scaricata per una stupida debuttante.
Ho passato sei settimane della mia vita
sul fondo di una vaschetta di gelato,
che...
Oh, si'.
Allora...
ai cuori infranti?
Non sono... Potresti andartene?
April...
Lo sappiamo tutti che la relazione di Kitch con Deirdre era una copertura.
Sappiamo che Kitch era innamorato di te.
Lo sapete?
Sapevo che sarebbero stati guai.
Ho cercato di non innamorarmi di lui, ma era cosi'...
aperto,
e bravo,
e insistente.
Ma avete mantenuto il segreto.
Io non faccio parte del loro mondo,
proprio no.
Vivian sarebbe andata fuori di testa.
Beh, quanto era seria la relazione?
Volevamo aprire un resort nella natura qui sulla costa ovest, dopo esserci sposati.
Stavate fuggendo. A Bali!
Allora cos'e' venuto a fare fin quassu'?
Mia madre vive sulla costa nord.
Kitch stava andando a chiedere la sua benedizione.
Un romanticone, eh?
Si', lo pensavo,
Ma poi mi ha chiamata...
ubriaco.
Mi ha detto che era uno sbaglio e che non voleva vedermi mai piu'.
Perche'? Cosa gli ha detto tua madre?
Non lo ha mai incontrato.
Se l'e' fatta sotto.
Quindi, no, Kitch non mi amava.
Emil Shirt?
Ha... ha i giorni contati. E' sempre sotto effetto di farmaci.
Gli ho detto che ero il cappellano dell'ospedale, e mi ha invitato ad entrare.
Perfetto.
Gli ho chiesto se aveva bisogno di un aiuto per far pace con Dio,
per l'omicidio che ha confessato.
Ha detto che non c'era niente che Dio dovesse perdonargli.
Non ha mai ucciso nessuno.
Ma...
Ma non ritrattera' la confessione fatta alla polizia.
Lo fa per i soldi.
I suoi figli prenderanno un bel po' di soldi quando morira'.
Ma, chi? Chi lo sta pagando?
Non vuole dirlo.
Tutto quello che sono riuscita a fargli dire e' stato...
Ark, reggiti forte...
Li ha incontrati qui, all'Huxley.
Ark, qualcuno nell'hotel era coinvolto nell'omicidio di Rosemary.
Oppure si sono solo incontrati qui... molta gente si incontra qui...
Si', puo' darsi.
Si', Danni.
Arrivo subito.
Subito dove?
- Pippa, quello di cui parli e'... - No, no, non puoi far finta di niente.
Questo hotel non e' sicuro.
Sai chi sembri adesso? Sembri me.
Oh, cavolo...
Mi dispiace di non aver detto a nessuno quello che c'era tra me e Kitch.
E' solo che non potevo.
Comunque questo non spiega cio' che gli e' successo.
Beh, quando ho visto le pietre, mi sono spaventata.
Sono quelli della spiaggia vicino a casa di mia madre.
E quando hanno ritrovato il corpo in mare e lo zaino del ragazzo pieno di pietre, ho...
Hai pensato che Kitch avesse fatto la stessa cosa.
Beh, era un drogato.
E' finita, April.
Non voglio piu' vederti.
Non voglio vedere piu' nessuno!
Scusa, perche' no?
Non ho mai amato April. Sono incapace di amare.
Non merito neanche di vivere!
E quindi hai raccolto uno bel po' di sassi dalla spiaggia per affogarti...
Aspetta un attimo, forse li ho raccolti prima di essere cosi' sconvolto.
- E perche' lo avresti fatto? - Perche' sono cosi' carini!
E' proprio carino.
Forse Kitch voleva portarti un ricordo.
- Cosa vuole dire? - Questo sasso.
Lui e' andato da tua madre deciso a chiedere la sua benedizione.
Forse e' successo qualcosa che gli ha fatto cambiare idea.
No, ha detto che non si sono mai incontrati.
Oppure tua madre ti ha mentito e Kitch l'ha incontrata.
Le sembra familiare?
Beh, credo che venga dalla mia spiaggia, si',
ma Kitch non e' mai venuto a trovarmi.
Prima di scomparire, Kitch ha chiamato April, ubriaco.
E' successo qualcosa che gli ha fatto interrompere
due anni di sobrieta', e spezzare il cuore di sua figlia.
- Non ha niente a che vedere con me. - Forse ha a che vedere con il padre?
Robert l'ha riconosciuta.
Non ci siamo mai conosciuti.
E inoltre tratta sua figlia in modo privilegiato. Sa qualcosa su di lui?
Venire qui e' stato uno sbaglio.
C'e' qualche segreto nel passato di Robert? Ha ucciso qualcuno?
- La prego... - Si e' innamorato di sua figlia.
Certo che no!
- Perche' quest'idea la sconvolge tanto? - Non mi sconvolge...
Lei lo ama.
No.
Ma una volta lo amava. Si', lei conosce Robert.
Lui e' il padre di April. Giusto, Celine?
E ha detto a Kitch che non poteva sposare April perche' sono fratello e sorella.
Ha chiesto la mia benedizione.
Ero in preda al panico. Mi e' sfuggito.
E allora lui ha preso il fuoristrada ed e' sparito.
Robert...
Supervisionava la ristrutturazione di questo hotel.
Io facevo la cameriera al bar dietro l'angolo.
Veniva spesso, diceva che gli piaceva la torta.
E solo lei e Robert sapete che lui e' il padre di April?
Lui era sposato con Vivian.
Mi diede abbastanza soldi da farmi stare tranquilla.
Si', ma non e' stata tanto tranquilla.
L'ho cresciuta da sola,
ma quando April ha finito la scuola, non aveva un lavoro, delle prospettive.
Ho ceduto e ho chiamato Robert per chiedergli un favore.
Mi faccia indovinare.
L'ha piazzata all'hotel Huxley, ma voleva conoscere sua figlia,
e percio' piano piano, col tempo, l'ha promossa per averla piu' vicina,
ma sfortunatamente era vicina anche a Kitch.
Non puo' dire a nessuno che Kitch e' venuto a trovarmi.
La prego.
Solo perche' hai un passepartout,
non significa che puoi ficcarlo in tutte le serratura che vuoi!
Cosa c'e'?
Sono stato mandato per avere degli aggiornamenti sul ragazzo scomparso.
Qualche novita'?
No. Temo di no.
Beh, in questo caso, ho il piacere di applicare le direttive della signora Huxley.
Giorno di sfratto.
Dasvidaniya.
Ehi, Quelli valgono diecimila dollari, stai attento!
Okay, dobbiamo assolutamente trovare Kitch.
Celine ha detto che e' andato a trovarla tra le 4:30 e le 5:00.
Quei fiori sono miei, non dell'hotel!
Ha chiamato April alle 5:00, ed era gia' ubriaco.
Vai a casa di Celine.
Trova il posto piu' vicino in cui prendere un drink.
Okay, va bene.
Cosa fara' adesso?
Non puoi sbatterlo fuori dall'hotel. E' malato!
Lo so. E' per questo che ho prenotato un taxi dritto per il manicomio.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ho dovuto controllare in un paio di posti, ma l'ho trovato.
Kitch si e' ubriacato in 15 minuti,
poi e' stato cacciato
alle cinque in punto.
Quando ha chiamato April per rompere con lei.
e dopo avrebbe continuato a bere.
- si fidi. - Altri bar?
No, era troppo ubriaco per poter essere servito.
- Trova il negozio di liquori piu' vicino... - Okay, e' ora di andare...
- Ehi, non lo toccate! - Danni, Danni...
Andra' tutto bene.
Hugo...
Mi arrendo.
Dopo di te.
Ehi, figlio di... Ma che ca... Spostati!
Qualsiasi danno mi arrechiate,
fisico o psichico,
vi ritornera' decuplicato, sotto forma di causa!
Mi dispiace, ma...
semplicemente non sopporto i fallimenti. E non voglio sentirli aleggiare nell'hotel.
- Pensavo fossero i tappeti ammuffiti. - Caro, caro, caro.
Ora, se desidera un sedativo che la aiuti a fare i conti col mondo esterno...
parli con la mia assistente.
- Hugo... - Si'?
- Hugo, ricordi il grosso favore che mi devi? - Ah...
Ce l'hai qui?
Andiamo, ragazzi.
Pasaran! Hijo de la gran puta!
Samuel ha provato a chiamare. Ha inviato delle foto. Guardi signor Balagan.
Un passaggio, amico? Dove sei diretto?
Alaska.
Alaska?
No, non credo.
Dove sei diretto, amico?
Cerco un motel...
Bevo fino a crollare.
Appena la terra smette di girare.
Ehi ragazzo, dove stai andando?
Nella natura, amico... l'unico posto in cui sono felice.
Un ubriaco non andrebbe in giro per i boschi per continuare a bere!
Qualunque cosa sia successa,
Kitch e' andato via a piedi dal negozio di liquori.
- Quale negozio di liquori? - Signora Huxley!
Se fosse cosi' gentile da riportare le mie borse nella mia suite
le diro' da dove far partire le ricerche per ritrovare suo figlio.
E tutto quello di cui avra' bisogno e' il fiuto di un cane.
Kitch...
Ehi, ragazzi...
Il mio piccolo bambino!
- Stai bene? - Si', sto bene mamma, sto bene.
Cucciolo, cosa e' successo?
Potreste lasciarmi con April un attimo da solo?
Cosa? April? Perche'? Che diavolo sta succedendo?
Riguarda noi, mamma.
Ma io sono tua madre, ho il diritto di sapere...
Io e April, da soli.
Adesso.
Non mi ha nemmeno lasciato dare il mio cognome a mio figlio!
Lavoro per Vivian... cioe', la signora Huxley da un quarto di secolo.
Sei sempre stato gay?
E' una commedia!
Suo figlio vuole raccontare una tragedia, ma credo che tutti preferiate la versione russa.
No, no, mi lasci parlare da solo con April.
Dunque...
Suo figlio...
e la sua assistente sono innamorati.
Tu sei...
Ahime', Kitch ha scoperto che suo marito,
suo padre, e' anche il padre di April.
Disastro! Ma fermi!
Vivian ha avuto una relazione con Bern, prima che lui nascesse.
- Stai attento... - E Kitch e' il risultato di questa relazione.
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Oh, Dio...
Percio'...
suo figlio e la sua assistente
non hanno lo stesso padre e possono quindi stare insieme.
Discutete.
Non e' stato mandato a spasso nessuno?
Sono sicura che ti lascera' rimanere.
Gli ambasciatori non sempre vengono trattati con diplomazia.
Oh beh... la tua risposta e' in arrivo.
Danni...
Allora, le piace il suo dono di compleanno?
Beh...
Le cene di famiglia saranno complicate.
Ma non noiose.
Kitch e April?
Andranno comunque a Bali.
- Una fuga? - Un riavvicinamento.
Beh... vado a fare una nuotata.
e poi a cena...
Nella...
- mia suite? - Ah.
La sua suite...
E' omaggio, per i prossimi sei mesi.
Grazie.
Prego.
Oh, signora Huxley...
un'altra cosa...
Signora Stilwell.
Lieto che abbia deciso di porre fine alla sua vacanza.
Lieta che qualcuno vi abbia messo fine per me.
Non c'entro niente.
Certo.
I polsini alla francese devono essere stirati con precisione. Ci riprovi.
Non ho intenzione di...
E quindi...
Guardi...
Eccola qui.
Qui si sta buttando la torta sul vestito.
Qui sta aprendo il suo regalo. Oh, adora le bambole russe.
Prego.
Il suo compleanno e' fra sei mesi. Magari ci verra'.
Forse.
Nostroviya!
Non ho tempo per i suoi giochetti, Balagan. Un uomo e' morto.
- Altro sangue sul tuo orologio. - No, e' stato un incidente.
- Perche' sei andato sul tetto? - Arkady, ho un alibi.
- Lui dice che era con te. - E' ridicolo.
Non intendo lanciare accuse ma e' ovvio che stai mentendo.
Stia attento a non provocare qualcuno fuori dalla sua portata, signor Balagan.
Piacere rivederla, signor Balagan.
Anche per me, Randal.
Samuel, alzati.
Ci sono razzi spaziali e un omicidio.